జయదేవుని అష్టపదులలో పదహారవ కీర్తన అనిల తరల లేదా యా ర‌మితా సాహిత్యం, phonics, అనువాదం తెలుగులో మరియు English లో

 

జయదేవుని అష్టపదులలో పదహారవ

కీర్తన: అనిల త‌ర‌ల లేదా యా ర‌మి తా
రాగం: పున్నాగవారళి
తాళం: ఆది ఆళం
రచయిత: భక్త జయదేవ్
భాష: సంస్కృతం

ఈ కీర్తనను ఇక్కడ వినండి

జయదేవుని అష్టపదులలో పదహారవ కీర్తన 
"అనిల త‌ర‌ల/యా ర‌మితా" సాహిత్యం

శ్లోకం

నయతః సఖి, నిర్దయో యది శఠః, త్వం దూతి కిం దూయసే…
స్వచ్ఛందం, బహు-వల్లభః, స రమతే, కిం తత్ర తే, దూషణమ్ |
పశ్యాద్య, ప్రియ-సంగమాయ దయితస్య, అకుష్య మానమ్, గుణైః…
ఉత్కంఠార్తి భరాది ఇవ, స్ఫుట ఇదం చేతః స్వయం యాస్యతి ||

పల్లవి

అనిల తరల కువ లయ నయ నే న
తపతి న సా కిస లయ శయ నే న
యా రమి తా వన మా లి నా సఖి                                                                                                    ||యా రమి తా||

చరణం 1

వికసిత-సరసిజ-లలిత-ముఖేన |
స్ఫురతి న స మనసిజ-విశిఖేన ||                                                                                     ||యా రమి తా||

చరణం- 2

అమృత-మధుర-మృదు-తర-వచనేన |
జ్వలతి న స మలయజ-పవనేన ||                                                                                   ||యా రమి తా||

చరణం 3

స్థల-జల-రుహ-రుచి-కర-చరణేన |
లుఠతి న స హిమ-కర-కిరణేన ||                                                                                                     ||యా రమి తా||

చరణం 4

సజల జలద-సముదయ-రుచిరేన |
దలతి న స హృది విరహ భరేన ||                                                                                                    ||యా రమి తా|| 

చరణం 5 కనక-నిచయ-రుచి-సుచి-వసనేన | స్వసితి న స పరిజన-హసనేన ||6|| ||యా రమి తా||

చరణం 6

సకల-భువన-జన-వర-తరుణేన |
వహతి న స రుజమ్ అతి కరుణేన ||                                                                                                ||యా రమి తా|| 

చరణం 7

శ్రీ-జయదేవ-భణిత-వచనేన | ప్రవిశతు హరిర్ అపి హృదయమ్ అనేన || ||యా రమి తా||

Bhakta jayadēv aṣṭapadī sixeenth kirtan
 "Anila tarala/Yā ramitā" in phōniks

Hymn

Nayataḥ sakhi, nirdayō yadi śaṭhaḥ, tvaṁ dūti kiṁ dūyasē

svacchandaṁ, bahu-vallabhaḥ, sa ramatē, kiṁ tatra tē, dūṣaṇam | paśyādyam, priya-saṅgamāya dayitasyā, akuṣya mānam, guṇaiḥ utkanta hārti-bharād iva, sphuṭa idaṁ cētaḥ svayaṁ yāsyati ||

Pallavi

Anila tarala kuva laya naya nē na tapati na sā kisa laya śaya nē na | yā rami tā vana mā li nā sakhi ||yā rami tā||

Verse 1 Vika sita sara sija lalita mu kē na | sphuṭati na sā mana sija viśi kē na || ||yā rami tā||

Verse 2
Amr̥ta-madhura-mr̥du-tara-vacanēna | jvalati na sa malayaja-pavanēna || ||yā rami tā||

Verse 3

Sthala-jala-ruha-ruci-kara-caraṇēna |

luṭhati na sa hima-kara-kiraṇēna || ||yā rami tā||

Verse 4

Sajala jalada-samudaya-rucirēna |

dalati na sa hr̥di viraha bharēna ||                                                                           ||yā rami tā||       

Verse 5

Kanaka-nicaya-ruci-suci-vasanēna |

svasiti na sa parijana-hasanēna || ||yā rami tā||

Verse 6

Sakala-bhuvana-jana-vara-taruṇēna |

vahati na sa rujam ati karuṇēna ||                                                                        ||yā rami tā||

Verse 7

Śrī-jayadēva-bhaṇita-vacanēna |

praviśatu harir api hr̥dayam anēna ||                                                                    ||yā rami tā||

జయదేవుని అష్టపదులలో పదహారవ కీర్తన
"అనిల తరల/యా రమి తా" తెలుగులో అనువాదం

శ్లోకం

నయతః సఖి, నిర్దయో యది శఠః, త్వం దూతి కిం దూయసే…
స్వచ్ఛందం, బహు-వల్లభః, స రమతే, కిం తత్ర తే, దూషణమ్ |
పశ్యాద్య, ప్రియ-సంగమాయ దయితస్య, అకుష్య మానమ్, గుణైః…
ఉత్కంఠార్తి భరాది ఇవ, స్ఫుట ఇదం చేతః స్వయం యాస్యతి || 

అనువాదం

సఖీ! ఆయన ఇప్పటివరకు రాకపోవడంలో నీకు ఏమి తప్పు? చూడు! 

నా హృదయం ఈరోజు తీవ్రమైన ఆతురత భారం వల్ల విరిగిపోయింది. 

నా ప్రియతముడైన శ్రీకృష్ణుని గుణాలకు ఆకర్షితమైన నా హృదయం, 

తనంతట తానే ఆయనను కలవడానికి వెళ్లిపోతుంది.

పల్లవి

అనిల తరల కువ లయ నయ నే న
తపతి న సా కిస లయ శయ నే న
యా రమి తా వన మా లి నా సఖి
అనువాదం
వాయువులో ఆడుతున్న నీలి రాత్రి కుముదాలు లాగ, ఆయన 

కళ్లది అలకతో కదిలే చూపు. ఓ సఖీ! ప్రభువు ధరించిన వనమాల 

ఆమెను మృదువుగా తాకుతోంది

చరణం 1

వికసిత-సరసిజ-లలిత-ముఖేన |
స్ఫురతి న స మనసిజ-విశిఖేన ||

అనువాదం
వనమాలినియైన శ్రీకృష్ణుని అనుగ్రహాన్ని పొందిన ఆ సుందరి స్త్రీని,
మన్మథుని భయంకరమైన బాణాలు ఎప్పటికీ చీల్చలేవు.
సంపూర్ణంగా వికసించిన కమలాన్ని పోలిన ఆయన మోహన ముఖచంద్రం,
ఆమెకు శరణ్యమై, ఆమెను సంతోషపరచుచున్నది.

చరణం- 2

అమృత-మధుర-మృదు-తర-వచనేన |
జ్వలతి న స మలయజ-పవనేన ||

అనువాదం
శ్రీకృష్ణుడు ఆ గోపికతో అమృతసదృశమైన మధురమైన, 

హృద్యమైన వాక్యములను పలుకుతున్నాడు.
ఆ మాటలు ఆమె హృదయాన్ని సాంత్వనపరుస్తూ 

ఆనంద సుడిగాలిలా వీసుకుపోతున్నవి.
ఆమెకు మలయమారుతపు తాకుడూ ఎప్పుడూ తాపాన్ని కలిగించలేదు
ఆయన అనుగ్రహసన్నిధిలో ఆమెకి ఎటువంటి వేడిమీ కలగదు.

చరణం 3

స్థల-జల-రుహ-రుచి-కర-చరణేన |
లుఠతి న స హిమ-కర-కిరణేన ||
అనువాదం
వనమాలినియైన శ్రీకృష్ణుని చేతులు, పాదములు పుష్పాలవలె శీతలముగా, 

తేజస్సుతో తళతళలాడుతున్నవి.
ఆ దివ్యాంగాల సాన్నిధ్యానుభవాన్ని 

పొందిన ఆ మోహనమైన స్త్రీ,
చంద్రకిరణముల తాపముతో భూమిమీద 

ఉలిక్కిపడుతూ తపించవలసిన అవసరం ఆమెకు లేదు.

చరణం 4

సజల జలద-సముదయ-రుచిరేన |
దలతి న స హృది విరహ భరేన ||                                                                                             

అనువాదం
ఇతివృత్తముగా కరిగిన మేఘము కన్నా కొత్తగా కురిపించబడ్డ మేఘాలు 

ఎంత చల్లదనంతో, సన్నివేశ సౌందర్యంతో కళకళలాడుతుందో —
వనమాలినియైన శ్రీకృష్ణుడు దానికన్నా అధికంగా ఆకర్షణీయుడు, 

తాజా తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తాడు.
ఆ పరమ సౌభాగ్యవతి గోపిక — ఆయన్ను చేరినవారు —
చిరకాల వియోగమనే విషబాణంతో ఎంత పిండించబడినా,
ఆమెను ఎప్పటికీ ఆ విషాగ్ని దహింపజేయలేను.

చరణం 5 కనక-నిచయ-రుచి-సుచి-వసనేన | స్వసితి న స పరిజన-హసనేన ||

అనువాదం ఆయన ధరించిన పసుపు రంగు వస్త్రం బంగారం లాగా మెరిసిపోతోంది. ఆ అదృష్టవంతి గోపిక — తనవారు ఎన్ని మాటలు చెప్పినా, తన మనసులో ఉన్న కృష్ణుడిపై ప్రేమను మారకుండా ఉంచుతుంది. ఆయన సేవ చేయడమే తనకు జీవిత లక్ష్యంగా భావిస్తుంది.

చరణం 6

సకల-భువన-జన-వర-తరుణేన |
వహతి న స రుజమ్ అతి కరుణేన ||

అనువాదం
ఆయన సౌందర్యం వల్ల ఈ మొత్తం లోకమే మంత్రముగ్ధమైపోయింది. కృష్ణుడు యువతంతో మెరిసే చార్మికుడైనవాడు. ఇప్పుడాయనంటే ప్రేమతో నిండిపోయిన ఆ గోపిక వియోగమనే భయంకరమైన బాధను హృదయంలో అనుభవించదు, ఎందుకంటే ఆయన అతి దయాసంపన్నుడు.

చరణం 7

శ్రీ-జయదేవ-భణిత-వచనేన | ప్రవిశతు హరిర్ అపి హృదయమ్ అనేన ||

అనువాదం
శ్రీ జయదేవుడు ఇచ్చిన ఈ పాట మననం చేయు వారికి శ్రీ హరి భక్తుల హృదయాలలో ప్రవేశించగలుగుతారని ఆశిస్తున్నాను.

Jayadeva Ashtapadis sixteenth kirtan
"Anila Tarala/Sakhi Ya Ramita" English Translation

Hymn

Nayataḥ sakhi, nirdayō yadi śaṭhaḥ, tvaṁ dūti kiṁ dūyasē…

svacchandaṁ, bahu-vallabhaḥ…, sa ramatē, kiṁ tatra tē, dūṣaṇam | paśyādyam, priya-saṅgamāya dayitasyā, akuṣya mānam, guṇaiḥ utkanta hārti-bharād iva, sphuṭa idaṁ cētaḥ svayaṁ yāsyati ||

Translation Oh my Friend What fault is that of yours that 

He has not come yet? Look! Today my heart 

has been broken by the burden of intense eagerness. 

Being attracted by the qualities of my most beloved Krishna, 

my heart will go to meet with him by itself.

Pallavi

Anila tarala kuva laya naya nē na tapati na sā kisa laya śaya nē na | yā rami tā vana mā li nā sakhi

Translation

His eyes playfully shine, like blue night lilies dancing in the wind.

Oh friend! The wildflower garland of the Lord gently touches her.

Verse 1 Vika sita sara sija lalita mu kē na | sphuṭati na sā mana sija viśi kē na || Translation

Cupid’s sharp arrows can never hurt that beautiful woman

who is blessed by Vanamali Krishna. His lovely face looks

like a fully bloomed lotus flower.

Verse 2
Amr̥ta-madhura-mr̥du-tara-vacanēna | jvalati na sa malayaja-pavanēna || Translation

Krishna speaks sweet and joyful words to that Gopi.

She never feels any burning or discomfort, even when

the warm Malaya breeze touches her.

Verse 3

Sthala-jala-ruha-ruci-kara-caraṇēna |

luṭhati na sa hima-kara-kiraṇēna || Translation

Vanamali Krishna’s hands and feet are cool

and shining like flowers. The beautiful woman

who has been embraced by Him doesn’t have to

suffer or lie on the ground, burning under the moon’s rays.

Verse 4

Sajala jalada-samudaya-rucirēna |

dalati na sa hr̥di viraha bharēna ||

Translation

Vanamali Krishna is more beautiful, fresh, and radiant than

newly formed rainclouds. The Gopi who is with Krishna will

never be hurt by the deep pain of long separation.

Verse 5

Kanaka-nicaya-ruci-suci-vasanēna |

svasiti na sa parijana-hasanēna ||

Translation

His bright yellow cloth shines like gold. This lucky woman,

even if teased by her own people, will still give Him a sign.

Verse 6

Sakala-bhuvana-jana-vara-taruṇēna |

vahati na sa rujam ati karuṇēna ||

Translation Krishna’s beauty touches the whole universe.

His youthful form shines brightly. The Gopi who

loves Him won’t feel the deep pain of separation

in her heart, because He is full of kindness.

Verse 7

Śrī-jayadēva-bhaṇita-vacanēna |

praviśatu harir api hr̥dayam anēna ||

Translation

May Sri Hari enter the hearts of devotees
through these words shared by Sri Jayadeva.

జయదేవుని అష్టపదులలో పదహైదవ కీర్తన సముదిత మదనే లేదా రమతే యమునా సాహిత్యం,
phōniks, అనువాదం తెలుగులో మరియు English లో