గాయతి వనమాలీ మధురం కీర్తన సాహిత్యం, Phonics Translation in English and Telugu

కీర్తన: గాయతి వనమాలీ మధురం

రాగం: దుర్గ

తాళం: ఆది

రచయిత: సదాశివ బ్రహ్మేంద్ర స్వామి

భాష: సంస్కృతం

గాయతి వనమాలీ కీర్తన సాహిత్యం

 

పల్లవి

గాయతి వనమాలీ మధురం గాయతి వనమాలీ॥                                                                                 ॥గాయతి॥

చరణం 1

పుష్పసుగంధి సుమలయ సమీరే మునిజన సేవిత యమునాతీరే॥                                                       ॥గాయతి॥

చరణం 2

కూజిత శుకపికముఖ ఖగకుంజే కుటిలాలక బహునీరదపుంజే॥                                                        ॥గాయతి॥

చరణం 3

తులసీదామ విభూషణ హారీ జలజభవస్తుత సద్గుణ శౌరీ॥                                                                 ॥గాయతి॥

చరణం 4

పరమహంస హృదయోత్సవకారీ పరిపూరిత మురళీరవధారీ॥                                                           ॥గాయతి॥

Gāyati vanamālī kīrtana phōniks

Pallavi
Gāyati vanamālī madhuraṁ gāyati vanamālī॥

Verse 1

puṣpasugandhi sumalaya samīrē munijana sēvita yamunātīrē॥                                  ॥gāyati॥

Verse 2

Kūjita śukapikamukha khagakun̄jē kuṭilālaka bahunīradapun̄jē॥                                  ॥gāyati॥

Verse 3

Tulasīdāma vibhūṣaṇa hārī jalajabhavastuta sadguṇa śaurī॥                                      ॥gāyati॥

Verse 4

Paramahansa hr̥dayōtsavakārī paripūrita muraḷīravadhārī॥                                         ॥gāyati॥

గాయతి వనమాలీ కీర్తనకు తెలుగులో అనువాదం

పల్లవి

బృందావనానికి అధిపతియైన శ్రీకృష్ణుడు మధురంగా పాడుతాడు.

చరణం 1

పుష్పాల నుండి వీచే సుగంధ గాలులు మోహనంగా ఉన్నాయి. 

యమునా నది తీరంలో అనేక మంది ఋషులు ఆయన సేవలో నిమగ్నులై ఉన్నారు.

చరణం 2

అనేక పక్షులు మరియు కోకిలలు కాంజనవృక్షాల్లో మధురంగా కూస్తున్నాయి.

ఆయన గుండు గుండు జుట్టు జలమును మోసుకువచ్చే మేఘ సమూహంలా కనిపిస్తోంది.

చరణం 3

ఆయన తులసి మాలలతో అలంకరించబడ్డవాడు. 

కమలంలో జన్మించిన బ్రహ్మ, గుణాలకు నిలయమైన శ్రీకృష్ణుడిని పూజిస్తాడు.

చరణం 4

ఆయన పరమ యోగుల హృదయాలను ఆనందింపజేస్తాడు.

వేణువులో మధురగానంతో లోకాన్ని మోహింపజేస్తాడు.

Gayathi Vanamali Kirtan lyric translation in
English

Pallavi

Sri Krishna, the Lord of Brindavana, sings melodiously with divine sweetness.

     

Verse 1

The fragrant breeze wafting from the flowers is enchanting. 

On the banks of the Yamuna River, numerous sages are immersed in His divine service.

Verse 2

Many birds and cuckoos are singing melodiously amidst the golden trees.

His curly locks resemble a cluster of water-laden clouds.

Verse 3

He is adorned with garlands of Tulasi leaves.

Brahma, born from the lotus, worships Sri Krishna, the abode of all virtues.

Verse 4

He fills the hearts of the supreme yogis with divine joy.

With the sweet melody of His flute, He enchants the entire world.

ఇక్ష్వాకుకులతిలకా రామదాసు కీర్తన సాహిత్యం, in phōniks, అనువాదం తెలుగులో మరియు English లో