 |
| జై శ్రీరాం |
కీర్తన: ఇక్ష్వాకుకులతిలకా
రాగం: యదుకుల కాంభోజి
తాళం: కాపు
రచయిత: భద్రాచల రామదాసు
భాష: తెలుగు
ఇక్ష్వాకుకులతిలకా కీర్తన సాహిత్యం
పల్లవి
ఇక్ష్వాకుకులతిలకా ఇకనైనా పలుకవు రామచంద్రా
నన్ను రక్షింపకున్నను రక్షకులెవరయ్య రామచంద్రా ॥ఇక్ష్వాకు॥
చరణం 1
చుట్టు ప్రాకారము సొంపుగ జేయిస్తి రామచంద్రా
ఆ ప్రాకారమునకు బట్టి పదివేల వరహాలు రామచంద్రా ॥ఇక్ష్వాకు॥
చరణం 2
భరతునకు జేయిస్తి పచ్చల పతకము రామచంద్రా.
ఆ పతకమునకు బట్టి పదివేల వరహాలు రామచంద్రా ॥ఇక్ష్వాకు॥
చరణం 3
శతృఘ్నునకు నేను జేయిస్తే మొలత్రాడు రామచంద్రా
ఆ మొలత్రాటికి బట్టే పదివేల మొహరీలు రామచంద్రా ॥ఇక్ష్వాకు॥
చరణం 4
లక్ష్మణునకు జేయిస్తి ముత్యాల పతకము రామచంద్రా
ఆ పతకమునకు బట్టే పదివేల వరహాలు రామచంద్రా ॥ఇక్ష్వాకు॥
చరణం 5
సీతమ్మకు జేయిస్తి చింతాకు పతకము రామచంద్రా.
ఆ పతకమునకు బట్టి పదివేల వరహాలు రామచంద్రా ॥ఇక్ష్వాకు॥
చరణం 6
కలికి తురాయి నీకు పొలుపుగ జేయిస్తి రామచంద్రా
నీవు కులుకుచు తిరిగేవు ఎవరబ్బ సొమ్మని రామచంద్రా ॥ఇక్ష్వాకు॥
చరణం 7
మీ తండ్రి దశరథ మహారాజు పెట్టెనా రామచంద్రా లేక
మీ మామ ఆ జనక మహారాజు పంపైనా రామచంద్రా ॥ఇక్ష్వాకు॥
చరణం 8
అబ్బా తిట్టితినని ఆయాన పడవద్దు రామచంద్రా
దెబ్బలకోర్వక అబ్బా తిట్టితినయ్య రామచంద్రా ॥ఇక్ష్వాకు॥
చరణం 9
భక్తులందరినీ పరిపాలించెడి శ్రీరామచంద్రా
నీవు క్షేమముగ శ్రీరామదాసునినేలుము రామచంద్రా ॥ఇక్ష్వాకు॥
Ikṣvāku kula tilakā in phōniks
Pallavi
Ikṣvākukulatilakā ikanainā palukavu rāmacandrā
nannu rakṣimpakunnanu rakṣakulevarayya rāmacandrā ॥ikṣvāku॥
Verse 1
cuṭṭu prākāramu sompuga jēyisti rāmacandrā
ā prākāramunaku baṭṭi padivēla varahālu rāmacandrā ॥ikṣvāku॥
Verse 2
bharatunaku jēyisti paccala patakamu rāmacandrā.
Ā patakamunaku baṭṭi padivēla varahālu rāmacandrā ॥ikṣvāku॥
Verse ౩
Śatr̥ghnunaku nēnu jēyistē molatrāḍu rāmacandrā
ā molatrāṭiki baṭṭē padivēla moharīlu rāmacandrā ॥ikṣvāku॥
Verse 4
Lakṣmaṇunaku jēyisti mutyāla patakamu rāmacandrā
ā patakamunaku baṭṭē padivēla varahālu rāmacandrā ॥ikṣvāku||
Verse 5
Sītam'maku jēyisti cintāku patakamu rāmacandrā.
Ā patakamunaku baṭṭi padivēla varahālu rāmacandrā ॥ikṣvāku||
Verse 6
Kaliki turāyi nīku polupuga jēyisti rāmacandrā
nīvu kulukucu tirigēvu evarabba som'mani rāmacandrā ॥ikṣvāku||
Verse 7
Mī taṇḍri daśaratha mahārāju peṭṭenā rāmacandrā lēka
mīmāma ā janaka mahārāju pampainā rāmacandrā ॥ikṣvāku||
Verse 8
Mī taṇḍri daśaratha mahārāju peṭṭenā rāmacandrā lēka
mīmāma ā janaka mahārāju pampainā rāmacandrā ॥ikṣvāku||
Verse 9
Bhaktulandarinī paripālin̄ceḍi śrīrāmacandrā
nīvu kṣēmamuga śrīrāmadāsuninēlumu rāmacandrā ॥ikṣvāku||
ఇక్ష్వాకుకులతిలకా కీర్తనకు తెలుగులో అనువాదం
పల్లవి
ఓ రామచంద్రా, ఇక్ష్వాకు వంశోత్తమ మహాత్మా!
నన్ను రక్షించుటకు మీరిలేకుంటే మరెవరు ఉన్నారు?
చరణం 1
ఓ రామచంద్రా! దశవేల వరాహాలను వ్యయంచేసి
నేను ఆలయ చుట్టూ ప్రాకారాలను నిర్మించించాను.
చరణం 2
భరతునకు నేను ఒక పచ్చ రత్నాన్ని సమర్పించాను.
దాని విలువ పదివేల వరహాలు, ఓ రామచంద్రా!
చరణం 3
శతృఘ్నునకు నేను బంగారు మొలత్రాడు చేయించాను
ఆ మొలత్రాడు ఖర్చు పదివేల మొహరీలు, రామచంద్రా!
చరణం 4
లక్ష్మణునకు నేను అందమైన ముత్యాల పతకాన్ని సమర్పించాను.
దాని కోసం పదివేల వరాహాలు ఖర్చు చేసాను, రామచంద్రా!
చరణం 5
జనకనందిని మాత సీతకు నేను అమూల్యమైన ఆభరణాన్ని సమర్పించాను,
దాని విలువ పదివేల వరాహాలు, రామచంద్రా!
చరణం 6
నేను నీకు ఒక అందమైన, మెరుస్తున్న పతాకాన్ని సమర్పించాను,
దాని ద్వారా నీవు గర్వంగా తిరుగుతూ ఉంటావు.
నీకు ఈ నిధిని అన్నీ వారసత్వంగా పొందానని నువ్వు అనుకుంటున్నావా?
చరణం 7
ఎంతటివో ఈ ఆభరణాలన్నింటిని నీకు నీ తండ్రి రాజు దశరథుడు సమర్పించాడా?
లేక నీ మామ రాజు జనకుడు పంపించాడా, ఓ రామచంద్రా?
చరణం 8
క్షమించండి, నేను ఈ బాధను తట్టుకోలేకపోయి నిన్ను తప్పుబట్టాను, ఓ రామచంద్రా
చరణం 9
ఓ రామచంద్రా, భక్తుల రక్షకుడవు.
ఈ రామదాసును రక్షించు.
Ikshvaku Kula Thilaka kirtan English Translation
Pallavi
Oh Ramachandra, the noblest person of Ikshvaku dynasty,
if you don't protect me, who else is there for me?
Verse 1
Oh Ramachandra, I constructed the ramparts around the temple,
spending ten thousand varahalu (Money).
Verse 2
I offered emerald medallion to Bharata,
spending ten thousand varahalu.
Verse 3
I presented to Satrughna, with spending ten thousand moharilu (money)
a gold belt.
Verse 4
I presented a beautiful pearl medallion
to Lakshmana spending ten thousand varahaalu, Oh Ramachandra.
Verse 5
I offered a valuable pendant to Mother Sita, costing ten thousand varahaalu.
Verse 6
I presented you a pretty and glittering plume, with which you carry yourself in great pride.
Do you believe that all this treasure was yours by inheritance?
Verse 7
Did your father, Emperor Dasaratha, gift you all these ornaments?
Or did Emperor Janaka, your father-in-law, send them to you, Oh Ramachandra?
Verse 8
Oh, I humbly apologize; for I was unable to bear the torture, Oh Ramachandra.
Verse 9
O Lord Ramachandra, who governs and protects all devotees,
may You graciously bless and guide Sri Ramadas with your divine
care and benevolence, O Ramachandra
Post a Comment (0)