జయదేవుని అష్టపదులలో ఆరవ కీర్తన సఖీ హే కేసి మధన/నిభృత నికుంజ గృహం లిరిక్స్ తెలుగులో, phonics, అనువాదం తెలుగులో, English meaning

జయదేవుని అష్టపదులలో ఆరవ

కీర్తన: సఖీ హే కేసి మధన/నిభృత నికుంజ గృహం

రాగం: కాంభోజీ

తాళం: ఏక తాళం

రచయిత:భక్త జయదేవ్

భాష: సంస్కృతం

ఈ కీర్తనను ఇక్కడ వినండి

జయదేవుని అష్టపదులలో ఆరవ కీర్తన
"సఖీ హే కేసి మధన/నిభృత నికుంజ గృహం" సాహిత్యం

శ్లోకం
గణయతి గుణ గ్రామం భామం భ్రమదపి నేహతే  

వహతిచ పరీతోషం దోషం విముంచతి దూరతః  

యువతిషు వలత్తృష్ణే కృష్ణే విహారిణీ మాంవినా  

పునరపి మనో వామం కామం కరోతి కరోమి కిమ్

ఈ శ్లోకం పైన ఇచ్చిన కీర్తనలో లేదు కానీ ప్రాచీన కీర్తనలో ఉంది.

పల్లవి

నిభృత నికుంజ గృహం గత యా నిశి రహసి నిలీయ వసంతం
చకిత విలోకిత సకల దిశ రతి రభస భరేణ హసంతం
సఖీ హే కేసి మధన ముదారమ్
రమయ మయా సహ మదన మనోరధ భావితాయ సావికారమ్                                                                 ||సఖీ||

చరణం 1
ప్రథమ సమాగమ లజ్జితయా పটু ఛాటు శతై రనుకూలం
మృదు మధుర స్మిత భాషితయా శిథిలీకృత జగన దుకూలం                                                                          ||సఖీ||

చరణం 2
కిసలయ శయన నివేశిత యా చిర మురసి మమైవ శయానం
కృత పరిరంభన చుంబనయా పరిరభ్య కృతాధర పానం                                                                                ||సఖీ||

చరణం 3

అలస నియమిలిత లోచనాయ పులకావళి లలిత కపోలం

శ్రమజల సకల కలేబరాయ వర మదన మదాదతిలోలం                                                                               ||సఖీ||

చరణం 4

కోకిల కలరవ కూజితాయా జిత మనసిజ తంత్ర విచారం

శ్లథ కుసుమాకుల కుంటలయా నఖ లిఖిత ఘన స్థన భారమ్                                                                       ||సఖీ||

చరణం 5

చరణ రణిత మణి నూపురాయ పరిపూరిత సురత విథానం
ముఖర విశ్రుంఖల మేఖలాయా సకచ గ్రహ చుంబన దానం                                                                         ||సఖీ||

చరణం 6

రతి సుఖ సమయ రసాలసాయాదర ముకులిత నయన సరోజం  

నిస్సహ నిపతిత తనులతాయా మధుసూదన ముదిత మనోజమ్                                                               ||సఖీ||

చరణం 7

శ్రీ జయదేవ భణిత మిదమతి శయ మధురిపు నిధువన శీలం

సుఖ ముత్కంఠిత గోపవధూ కథితం విటనోతు సలీలమ్                                                                              ||సఖీ||

Bhakta jayadēv aṣṭapadī sixth kirtan
"sakhī hē kēsi madana/Nibhr̥ta nikun̄ja gr̥haṁ" in phōniks

Ślōkaṁ

gaṇayati guṇa grāmaṁ bhāmaṁ bhramadapi nēhatē  

vahatica parītōṣaṁ dōṣaṁ vimun̄cati dūrataḥ  

yuvatiṣu valatr̥ṣṇē kr̥ṣṇē vihāriṇī mānvinā  

punarapi manō vāmaṁ kāmaṁ karōti karōmi kim 

 This verse is not in the above kirtan but it is in an ancient kirtan.

Pallavi

nibhr̥ta nikun̄ja gr̥haṁ gata yā niśi rahasi nilīya vasantaṁ

cakita vilōkita sakala diśa rati rabhasa bharēṇa hasantaṁ

sakhī hē kēsi madhana mudāram

ramaya mayā saha madana manōradha bhāvitāya sāvikāram                                       ||sakhī||

Verse 1

prathama samāgama lajjitayā paṭu chāṭu śatai ranukūlaṁ

mr̥du madhura smita bhāṣitayā śithilīkr̥ta jagana dukūlaṁ                                              ||sakhī||

Verse 2

kisalaya śayana nivēśita yā cira murasi mamaiva śayānaṁ

kr̥ta parirambhana cumbanayā parirabhya kr̥tādhara pānaṁ                                          ||sakhī||

Verse 3

alasa niyamilita lōcanāya pulakāvaḷi lalita kapōlaṁ

śramajala sakala kalēbarāya vara madana madādatilōlaṁ                                             ||sakhī||

   

Verse 4

kōkila kalarava kūjitāyā jita manasija tantra vicāraṁ

ślatha kusumākula kuṇṭalayā nakha likhita ghana sthana bhāram                                  ||sakhī||

Verse 5

caraṇa raṇita maṇi nūpurāya paripūrita surata vithānaṁ

mukhara viśruṅkhala mēkhalāyā sakaca graha cumbana dānaṁ                                   ||sakhī||

Verse 6

rati sukha samaya rasālasāyādara mukulita nayana sarōjaṁ  

nis'saha nipatita tanulatāyā madhusūdana mudita manōjam                                          ||sakhī||

Verse 7

śrī jayadēva bhaṇita midamati śaya madhuripu nidhuvana śīlaṁ

sukha mutkaṇṭhita gōpavadhū kathitaṁ viṭanōtu salīlam                                                ||sakhī||

జయదేవుని అష్టపదులలో ఆరవ కీర్తన
"సఖీ హే కేసి మధన/ నిభృత నికుంజ గృహం"
అనువాదం తెలుగులో

శ్లోకం
గణయతి గుణ గ్రామం భామం భ్రమదపి నేహతే  

వహతిచ పరీతోషం దోషం విముంచతి దూరతః  

యువతిషు వలత్తృష్ణే కృష్ణే విహారిణీ మాంవినా  

పునరపి మనో వామం కామం కరోతి కరోమి కిమ్

అనువాదం
ఓ నా ప్రియ సఖీ, నా మనసు విచిత్రంగా వ్యవహరిస్తోంది.
నా ప్రియమైన కృష్ణుడు ఇతర గోపికలతో విహరిస్తున్నప్పటికీ,
నేను అతనిపై కోపంగా ఉండలేకపోతున్నాను. నేను అతనికోసమే
ఎల్లప్పుడూ ఆత్రంగా ఉండిపోతున్నాను. నేను ఏమి చేయాలి?

ఈ శ్లోకం పైన ఇచ్చిన కీర్తనలో లేదు కానీ ప్రాచీన కీర్తనలో ఉంది.

పల్లవి

నిభృత నికుంజ గృహం గత యా నిశి రహసి నిలీయ వసంతం
చకిత విలోకిత సకల దిశ రతి రభస భరేణ హసంతం
సఖీ హే కేసి మధన ముదారమ్
రమయ మయా సహ మదన మనోరధ భావితాయ సావికారమ్

అనువాదం

ఒక సాయంత్రం నేను ఒంటరిగా ఓ బవ్వరి కింద ఉన్న 

చిన్న మేడలోకి వెళ్లాను. అక్కడ శ్రీకృష్ణుడు రహస్యంగా 

కూర్చొని ఉన్నాడు. నేను భయంతో వణికిపోయాను

మరియు చుట్టూ చూశాను. నేను అతనిపై ఉన్న ప్రేమతో

ఆత్రంగా ఉన్నాను. అతను ప్రేమతో నవ్వి, నన్ను చూశాడు.

ఓ నా సఖీ, నా కోరికను తీర్చమని ఆయనను అడుగు.

చరణం 1
ప్రథమ సమాగమ లజ్జితయా పটু ఛాటు శతై రనుకూలం

మృదు మధుర స్మిత భాషితయా శిథిలీకృత జగన దుకూలం

అనువాదం
అది మన మొదటి సమావేశం. కృష్ణుడు తన మధురమైన మాటలలో 

మరియు చిరునవ్వులో బాగా చాకచక్యంగా ఉన్నాడు. అతను నా

వస్త్రాన్ని లాగినప్పుడు, నాకు సిగ్గుగా అనిపించి మౌనంగా నిలిచిపోయాను.

చరణం 2
కిసలయ శయన నివేశిత యా చిర మురసి మమైవ శయానం
కృత పరిరంభన చుంబనయా పరిరభ్య కృతాధర పానం

అనువాదం
నేను నుల్లులాంటి కొమలమైన ఆకుల పానుపుపై పడుకొని ఉన్నాను. 

కృష్ణుడు నా ఛాతిపై తలపెట్టి, నన్ను ఆలింగనం చేసి, అమృతం లాంటి ముద్దు ఇచ్చాడు.

చరణం 3

అలస నియమిలిత లోచనాయ పులకావళి లలిత కపోలం

శ్రమజల సకల కలేబరాయ వర మదన మదాదతిలోలం

అనువాదం

నేను నా కళ్లను మూసుకుని, అలసటతో చెమటలు పట్టాను.

అతని చెంపలను తాకినప్పుడు నా శరీరం ఆనందంతో పులకరించింది.

కృష్ణుడి మధురమైన లీలల్లో నేను మునిగిపోయాను.

చరణం 4

కోకిల కలరవ కూజితాయా జిత మనసిజ తంత్ర విచారం

శ్లథ కుసుమాకుల కుంటలయా నఖ లిఖిత ఘన స్థన భారమ్

అనువాదం
కోకిలలు మధురంగా కూజిస్తున్నాయి. శ్రీకృష్ణుడు మన్మథుని

ప్రేమ రహస్యాలలో నైపుణ్యం కలవాడు. నా జడ వదిలిపడి చిందరవందరగా

అయిపోయింది. అతను నా వక్షోజాలపై నఖ ముద్రలు వేసాడు.

చరణం 5

చరణ రణిత మణి నూపురాయ పరిపూరిత సురత విథానం
ముఖర విశ్రుంఖల మేఖలాయా సకచ గ్రహ చుంబన దానం

అనువాదం

నా రత్నాలతో అలంకరించబడిన గజ్జెలు జింకారాలు వినిపించాయి. 

నా మధ్యమణి సడలిపోయింది. కృష్ణుడు నా జడను పట్టుకుని, 

నన్ను ముద్దాడి, నా కోరికను తీరుస్తాడు.

చరణం 6

రతి సుఖ సమయ రసాలసాయాదర ముకులిత నయన సరోజం  

నిస్సహ నిపతిత తనులతాయా మధుసూదన ముదిత మనోజమ్

అనువాదం
అతను నన్ను కలిసినప్పుడు, నేను నా పద్మాలాంటి కళ్లను మూసుకున్నాను.
మధుసూదనుడు ఆనందంతో నన్ను కలిసాడు. మన కలయిక తర్వాత,
నేను అలసిపోయి పడకపై విరామంగా పడగొట్టాను. 

చరణం 7

శ్రీ జయదేవ భణిత మిదమతి శయ మధురిపు నిధువన శీలం

సుఖ ముత్కంఠిత గోపవధూ కథితం విటనోతు సలీలమ్
అనువాదం
కవి శ్రీ జయదేవుడు రాధతో శ్రీకృష్ణుడి ప్రేమలీలలను అద్భుతంగా

వర్ణిస్తున్నాడు. రాధ తన సఖితో ఆనందోత్సాహంలో ఈ విషయాన్ని
చెబుతోంది. ఈ గీతం భక్తులకు దివ్యానందాన్ని ప్రసాదించుగాక.

Jayadeva Ashtapadi sixth kirtan
"sakhi he kesi madana/ Nibhrutha Nikunja gruham" English Translation

Hymn

gaṇayati guṇa grāmaṁ bhāmaṁ bhramadapi nēhatē  

vahatica parītōṣaṁ dōṣaṁ vimun̄cati dūrataḥ  

yuvatiṣu valatr̥ṣṇē kr̥ṣṇē vihāriṇī mānvinā  

punarapi manō vāmaṁ kāmaṁ karōti karōmi kim 
Translation

O my dear friend, my heart is acting strangely. Even though 

my beloved Krishna is engaging in playful pastimes with other Gopikas,

I am unable to feel anger towards him. I am longing for him alone.

What can I do?

This verse is not in the above kirtan but it is in an ancient kirtan.

Pallavi

nibhr̥ta nikun̄ja gr̥haṁ gata yā niśi rahasi nilīya vasantaṁ

cakita vilōkita sakala diśa rati rabhasa bharēṇa hasantaṁ

sakhī hē kēsi madhana mudāram

ramaya mayā saha madana manōradha bhāvitāya sāvikāram

Translation

One evening, I wandered alone into a small cottage beneath a bower.

There, I found Sri Krishna sitting in secrecy. Trembling with fear,

I glanced around. My heart was stirred with love for him.

He gazed at me with a gentle, loving smile. Oh my dear friend, 

please ask him to fulfill my longing.

Verse 1

prathama samāgama lajjitayā paṭu chāṭu śatai ranukūlaṁ

mr̥du madhura smita bhāṣitayā śithilīkr̥ta jagana dukūlaṁ

Translation

It was our very first encounter. Krishna, with his charming words

and captivating smile, was clever and playful. 

When he tugged at my garment, I felt overwhelmed with shyness

and fell silent.

Verse 2

kisalaya śayana nivēśita yā cira murasi mamaiva śayānaṁ

kr̥ta parirambhana cumbanayā parirabhya kr̥tādhara pānaṁ

Translation
I was resting on a bed of soft, tender leaves. 

Krishna lay upon my chest, held me in his arms,

and bestowed a kiss as sweet as nectar.

Verse 3

alasa niyamilita lōcanāya pulakāvaḷi lalita kapōlaṁ

śramajala sakala kalēbarāya vara madana madādatilōlaṁ

Translation

I closed my eyes, my body drenched in sweat from exhaustion.

A delightful thrill ran through me when I touched his cheeks.

I was completely captivated by Krishna's enchanting actions.

Verse 4

kōkila kalarava kūjitāyā jita manasija tantra vicāraṁ

ślatha kusumākula kuṇṭalayā nakha likhita ghana sthana bhāram   

Translation
Cuckoos were singing their melodious tunes. Sri Krishna, well-versed

in the art of love taught by Manmadha, played with charm.

My hair came undone and became disheveled. He left gentle nail

marks upon my bosom.

Verse 5

caraṇa raṇita maṇi nūpurāya paripūrita surata vithānaṁ

mukhara viśruṅkhala mēkhalāyā sakaca graha cumbana dānaṁ

Translation
My jewel-adorned anklets chimed softly. My waist chain slipped 

loose. Krishna grasped my hair knot, kissed me, and fulfilled my longing.

Verse 6

rati sukha samaya rasālasāyādara mukulita nayana sarōjaṁ  

nis'saha nipatita tanulatāyā madhusūdana mudita manōjam

Translation

I gently closed my lotus-like eyes when he approached me.

Madhusudana joyfully embraced me. After our union,

I lay exhausted upon the bed.

Verse 7

śrī jayadēva bhaṇita midamati śaya madhuripu nidhuvana śīlaṁ

sukha mutkaṇṭhita gōpavadhū kathitaṁ viṭanōtu salīlam

Translation
Poet Sri Jayadeva elegantly portrays the enchanting love play

of Sri Krishna with Radha. She passionately shares her joyful

experience with her friend. May this melodious song grant

divine bliss.

జయదేవుని అష్టపదులలో ఐదవ కీర్తన సంచారాద్ అధార లేదా రాసే హరిమిహ తెలుగులో లిరిక్స్, 

phonics, తెలుగు అనువాదం & English lyric translation